1
00:00:34,808 --> 00:00:39,961
*EL CORAJE ES LA CONTRASEÑA*

2
00:01:02,491 --> 00:01:06,606
Incluso si no puedes poner
un pie delante del otro

3
00:01:06,765 --> 00:01:08,803
Esperamos que puedas hacerlo.

4
00:01:35,726 --> 00:01:37,844
Está bien.

5
00:01:52,824 --> 00:01:54,501
Sé lo que estás pensando.

6
00:01:54,660 --> 00:01:55,939
Es muy arriesgado.

7
00:01:56,099 --> 00:01:57,657
No tengo elección.

8
00:01:58,256 --> 00:02:00,014
Mi pierna está dormida.

9
00:02:00,453 --> 00:02:03,769
Mañana ya no podré caminar.
¿Y luego?

10
00:02:03,929 --> 00:02:04,927
Voy allí.

11
00:02:05,087 --> 00:02:07,563
tu no comes
durante dos días.

12
00:02:09,241 --> 00:02:11,158
Cuidarse.

13
00:02:15,193 --> 00:02:17,151
Voy a dar un pequeño paseo.

14
00:02:19,906 --> 00:02:21,025
¡Es muy peligroso!

15
00:02:21,464 --> 00:02:22,863
Callarse la boca.

16
00:02:56,977 --> 00:02:59,133
"Se hacía llamar Charlie Coward.

17
00:02:59,293 --> 00:03:02,010
Era un soldado raso.

18
00:03:02,489 --> 00:03:05,206
A veces un hombre
destaca de los demás. . .

19
00:03:07,363 --> 00:03:11,677
por tu creatividad, tu audacia
y su inusual tenacidad.

20
00:03:12,196 --> 00:03:16,390
El mayor cobarde era
uno de ellos. Aquí está tu historia."

21
00:11:40,551 --> 00:11:43,387
Hola el mayor
Encontré algo.

22
00:11:50,617 --> 00:11:52,655
Hagamos una maleta.

23
00:12:35,797 --> 00:12:37,754
¡Se está deteniendo! ¡Atención!

24
00:12:54,211 --> 00:12:55,210
Esto es peligroso.

25
00:12:59,485 --> 00:13:01,442
¿Quién demolió este carro?

26
00:13:01,682 --> 00:13:05,076
- Estas ratas locas.
- ¡Casi se cae al hoyo!

27
00:13:05,316 --> 00:13:06,395
¿Quién dio la orden?

28
00:13:06,634 --> 00:13:07,553
Yo.

29
00:13:07,753 --> 00:13:08,632
¡Sabotaje!

30
00:13:08,872 --> 00:13:11,388
¡Ya no voy a subirme a ese tren!

31
00:13:22,853 --> 00:13:24,411
¡No es un lujo!

32
00:13:41,868 --> 00:13:44,144
Sargento, es un tren
de municiones!

33
00:15:11,746 --> 00:15:14,982
"Bueno, estamos en casa,
por así decirlo.

34
00:15:16,579 --> 00:15:21,373
Además de los campos de concentración,
se llaman campos de exterminio,

35
00:15:21,533 --> 00:15:24,689
la vida aquí no lo era. . . muy
malo, a decir verdad.

36
00:15:24,889 --> 00:15:27,605
Incluso teníamos un teatro.

37
00:15:28,244 --> 00:15:33,037
Recibimos correspondencia
y suministros de la Cruz Roja.

38
00:15:33,197 --> 00:15:37,791
La comida nos permitió
no te mueras de hambre.

39
00:15:38,390 --> 00:15:39,389
Y luego,

40
00:15:40,987 --> 00:15:43,423
cigarrillos, chocolate y jabón

41
00:15:43,583 --> 00:15:45,540
Fueron utilizados para comprar a los guardias."

42
00:15:45,780 --> 00:15:51,533
Agrupación inmediata
en el campo de ejercicios!

43
00:16:08,429 --> 00:16:09,947
¿Qué están haciendo?

44
00:16:10,946 --> 00:16:12,544
Entrenamiento de tiro.

45
00:16:13,862 --> 00:16:15,580
¡Escuchen todos!

46
00:16:18,297 --> 00:16:20,134
Los alemanes te tratan bien.

47
00:16:20,374 --> 00:16:22,011
sus prisioneros.

48
00:16:23,050 --> 00:16:25,646
Desafortunadamente, se sorprendieron.

49
00:16:25,886 --> 00:16:28,363
demasiado, después del último ataque enemigo

50
00:16:28,603 --> 00:16:30,320
al puerto de Dieppe,

51
00:16:30,560 --> 00:16:32,877
muchos soldados alemanes

52
00:16:33,117 --> 00:16:37,151
les dispararon por la espalda,
con los puños atados.

53
00:16:37,710 --> 00:16:39,987
El gobierno alemán

54
00:16:40,466 --> 00:16:43,942
si te obligan a reaccionar

55
00:16:44,102 --> 00:16:46,698
al trato bárbaro
de tus soldados.

56
00:16:46,858 --> 00:16:50,493
Por ejemplo,
castigará a los agresores

57
00:16:51,332 --> 00:16:54,048
quienes cometieron estas atrocidades.

58
00:16:54,368 --> 00:16:57,204
¡Diablos, pero nos van a disparar!

59
00:16:57,404 --> 00:16:58,522
De ahora en adelante,

60
00:16:58,682 --> 00:17:00,720
sus manos estarán atadas

61
00:17:00,879 --> 00:17:03,435
de 9 a 21 horas.

62
00:17:13,822 --> 00:17:17,616
Ata a esos sucios ingleses,
a ver si tiene gracia!

63
00:17:19,654 --> 00:17:22,810
haré que se arrepientan
este chiste.

64
00:17:29,280 --> 00:17:30,479
¿Cómodo?

65
00:17:32,157 --> 00:17:36,072
Reunidos en las letrinas,
pasar el aviso.

66
00:17:42,383 --> 00:17:43,581
Gracias.

67
00:17:43,741 --> 00:17:45,978
Vámonos uno tras otro.

68
00:18:09,785 --> 00:18:11,462
- Hola, Bill.
- ¿Qué?

69
00:18:11,622 --> 00:18:13,220
¿Ves lo que veo?

70
00:18:14,658 --> 00:18:17,095
Aún les quedan 1000 por empatar.

71
00:18:17,615 --> 00:18:20,450
- Yo diría que 1500, al menos.
- ¿Lo crees?

72
00:18:24,285 --> 00:18:26,722
- Fácil.
- Tienes razón.

73
00:18:26,882 --> 00:18:28,879
A este paso pasaremos la noche.

74
00:18:34,511 --> 00:18:39,185
Es la tercera vez que paso
No son muy observadores.

75
00:18:39,345 --> 00:18:41,063
No nos miran a la cabeza.

76
00:18:50,490 --> 00:18:51,888
Pronto oscurecerá.

77
00:18:53,845 --> 00:18:55,843
¡Encenderán las velas!

78
00:18:56,123 --> 00:18:57,481
No lo tienen.

79
00:18:57,681 --> 00:19:00,236
- Sé dónde están.
- No hay más.

80
00:19:01,794 --> 00:19:03,193
Ya no. . . ?

81
00:19:04,111 --> 00:19:09,148
No, no. Muy bien, adelante.

82
00:19:10,823 --> 00:19:12,859
"Y a partir de ahora.

83
00:19:13,019 --> 00:19:15,776
Los alemanes no llevaron a cabo
semejante hazaña."

84
00:20:25,082 --> 00:20:26,680
¡Los guardias se han ido!

85
00:20:29,077 --> 00:20:32,112
Escúchame,
cavemos otro túnel.

86
00:20:32,272 --> 00:20:33,910
¿Para qué?

87
00:20:35,668 --> 00:20:37,905
Nos descubrirán con micrófonos.

88
00:20:38,145 --> 00:20:42,539
Es verdad, los boches nos escuchan.
cavar a más de 5 metros de profundidad.

89
00:20:42,739 --> 00:20:45,534
Entonces cavamos el
¡7 metros de profundidad!

90
00:20:49,449 --> 00:20:51,047
Partimos del cuartel 110.

91
00:20:51,287 --> 00:20:53,205
¡Está demasiado lejos del perímetro!

92
00:20:54,203 --> 00:20:56,680
85 metros al bosque.
después de la valla.

93
00:20:59,237 --> 00:21:00,395
¡Callarse la boca!

94
00:21:04,271 --> 00:21:08,464
Necesitaremos 500 hombres
para cavar y mantener la patrulla.

95
00:21:08,624 --> 00:21:09,943
¿Cuántos huirán?

96
00:21:10,422 --> 00:21:11,700
Cien.

97
00:21:14,296 --> 00:21:18,491
¿Has oído alguna vez a los alemanes?
Castigarán a todos los que se queden.

98
00:21:18,731 --> 00:21:24,324
Cien hacen las maletas
y los demás se joden.

99
00:21:23,604 --> 00:21:24,762
¡Eso es todo!

100
00:21:24,922 --> 00:21:27,838
Y con las manos atadas
durante todo el día.

101
00:21:28,437 --> 00:21:33,031
Tenemos que luchar, no esperar.
pasivamente para que la guerra termine.

102
00:21:33,430 --> 00:21:35,907
Corres el riesgo de recibir una bala en la espalda.

103
00:21:36,147 --> 00:21:38,663
esto es lo que espera
los que huirán.

104
00:21:39,182 --> 00:21:42,539
No se atreverían,
Esto va en contra de las regulaciones.

105
00:21:44,816 --> 00:21:48,571
Tú lo dices, a los boches no les importa.
para el reglamento. ¡Me quedo aquí!

106
00:21:57,877 --> 00:22:02,192
No necesitamos generales
para decirnos qué hacer.

107
00:22:02,592 --> 00:22:07,026
Como soldados, debemos hacer
todo esfuerzo por escapar.

108
00:22:07,185 --> 00:22:09,143
¡Es nuestro deber!

109
00:22:16,292 --> 00:22:19,688
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
Serán descubiertos.

110
00:22:20,647 --> 00:22:21,646
Esperar.

111
00:22:21,806 --> 00:22:25,681
Excavemos el túnel
aunque sea peligroso y agotador.

112
00:22:26,400 --> 00:22:27,439
¡Idiota, sí!

113
00:22:27,599 --> 00:22:30,953
Dices que huirás
y quedarán atrapados en la fuga.

114
00:22:31,193 --> 00:22:33,830
algunos si,
¡pero otros serán gratis!

115
00:22:34,029 --> 00:22:36,665
Esto ocupará los boches.
en lugar de luchar en el frente.

116
00:22:39,342 --> 00:22:40,860
¡Ya viene! Callarse la boca.

117
00:22:43,176 --> 00:22:46,571
Vale la pena
¡Solo para salir de aquí!

118
00:22:49,289 --> 00:22:53,363
Cuando él se haya ido,
Se designarán los trabajadores.

119
00:22:54,482 --> 00:22:55,719
¡Vamos, juega!

120
00:24:00,033 --> 00:24:02,349
"Una horda de
trabajadores ilegales

121
00:24:02,509 --> 00:24:05,105
falsamente desencantado,

122
00:24:05,305 --> 00:24:08,941
prisioneros aburridos
que esperan la muerte,

123
00:24:09,100 --> 00:24:11,737
lamentablemente hasta el final de la guerra.

124
00:24:11,977 --> 00:24:15,371
uniformes, mantas
y otros materiales

125
00:24:15,531 --> 00:24:18,408
se transforman
en ropa civil.

126
00:24:18,647 --> 00:24:21,963
Fabrican pasaportes,
permisos de transporte,

127
00:24:22,123 --> 00:24:26,597
permisos de trabajo,
documentos oficiales y sellos.

128
00:24:27,755 --> 00:24:30,991
La información que se obtiene

129
00:24:31,590 --> 00:24:33,667
Se utiliza para dibujar mapas.

130
00:24:36,663 --> 00:24:40,897
Fabrican herramientas y
Recuperar la madera para el túnel.

131
00:24:44,333 --> 00:24:47,329
Los ingenieros habían
un papel crucial:

132
00:24:47,968 --> 00:24:50,245
crear el túnel.

133
00:24:52,922 --> 00:24:56,436
Los trabajadores estaban protegidos
por centinelas.

134
00:24:56,596 --> 00:24:59,512
La materia oculta
al menor aviso.

135
00:24:59,672 --> 00:25:02,988
todo desaparece
en unos segundos.

136
00:25:03,667 --> 00:25:08,380
Siete metros bajo tierra,
un pequeño espacio marcado
el comienzo del túnel.

137
00:25:10,058 --> 00:25:13,014
Una bomba impulsa el túnel
de oxígeno.

138
00:25:13,174 --> 00:25:15,771
Una bolsa de paquete
sirve como fuelle.

139
00:25:16,849 --> 00:25:19,246
El tubo de suministro de aire

140
00:25:19,406 --> 00:25:23,280
Está hecho con latas.
colocados de punta a punta."

141
00:25:23,520 --> 00:25:25,437
Ve a bañarte, supongo.

142
00:25:28,034 --> 00:25:29,033
Ir.

143
00:25:35,583 --> 00:25:37,581
Tómenlo con calma, muchachos.

144
00:25:50,843 --> 00:25:52,920
Vamos, date prisa.

145
00:25:53,759 --> 00:25:56,516
Vacía ese y detén todo.
Es tarde.

146
00:25:56,676 --> 00:25:58,154
¡Muy bien!

147
00:26:12,175 --> 00:26:14,171
¡Déjame salir!

148
00:26:14,331 --> 00:26:15,769
¡Espera, Pringle!

149
00:26:17,407 --> 00:26:19,924
¡Quiero salir!

150
00:26:20,164 --> 00:26:21,322
No te muevas.

151
00:26:24,919 --> 00:26:27,754
- ¡Vas a hacer que se desmorone!
- ¿Algún problema?

152
00:26:27,994 --> 00:26:30,431
- Él es más fuerte que yo.
- Lo sé.

153
00:26:30,591 --> 00:26:32,308
Cálmate.

154
00:26:34,744 --> 00:26:39,377
tengo la misma pesadilla cada vez
noches y despertar cubierto de sudor.

155
00:26:42,573 --> 00:26:46,848
Paso el día confinado en un espacio
¡Como dentro de un ataúd!

156
00:26:53,239 --> 00:26:54,157
¿Qué fue?

157
00:26:54,397 --> 00:26:55,236
¡Desmoronarse!

158
00:26:55,476 --> 00:26:56,474
¡Fuera de aquí!

159
00:26:56,714 --> 00:26:57,833
¡Estoy atrapado!

160
00:26:59,471 --> 00:27:03,266
no puedo moverme,
¡la arena cae sobre mí!

161
00:27:05,662 --> 00:27:07,020
¡Vamos, Pringle!

162
00:27:07,260 --> 00:27:09,737
¡No puedo moverme!

163
00:27:17,567 --> 00:27:19,403
¡No bajes!

164
00:27:35,901 --> 00:27:37,859
¡Va a caer, vuelve!

165
00:27:39,976 --> 00:27:42,892
¡Agárrate fuerte, sírvete tú mismo!

166
00:27:51,480 --> 00:27:52,799
Dame tu mano.

167
00:27:52,959 --> 00:27:55,036
Dame el otro.
¿Estás a salvo?

168
00:27:57,991 --> 00:27:59,429
Ya viene.

169
00:28:06,740 --> 00:28:09,297
- ¿Qué pasó?
- ¿Herido?

170
00:28:15,528 --> 00:28:19,203
Es claustrofóbico.
Tuvo el coraje de bajar allí.

171
00:28:19,443 --> 00:28:21,201
Llévalo a la ducha.

172
00:28:21,360 --> 00:28:23,078
¿Cómo lo limpio?

173
00:28:23,238 --> 00:28:24,356
Ya lo sé.

174
00:28:24,595 --> 00:28:28,790
Pongámoslo detrás de las paredes,
bajo el techo, bajo el cuartel,

175
00:28:28,950 --> 00:28:30,468
en el patio.

176
00:28:30,907 --> 00:28:33,224
Y dejémoslo en las letrinas.

177
00:28:33,424 --> 00:28:38,217
Sé dónde podemos ponerlo.
¡El viejo Schmidt no lo entenderá!

178
00:28:45,048 --> 00:28:46,047
¡La pelota!

179
00:29:16,167 --> 00:29:18,203
Un guardia hace la ronda.

180
00:29:18,603 --> 00:29:20,280
- ¿Viene aquí?
- Tal vez.

181
00:29:20,440 --> 00:29:21,479
¡Empezar a trabajar!

182
00:29:21,639 --> 00:29:23,476
¡Date prisa, Pete!

183
00:29:30,506 --> 00:29:32,584
Él viene aquí.

184
00:29:32,744 --> 00:29:34,262
Díselo a Cobarde.

185
00:29:37,378 --> 00:29:38,496
¡El guardia!

186
00:29:39,295 --> 00:29:40,893
¡Vamos, date prisa!

187
00:29:50,600 --> 00:29:54,075
No veo nada, pero es arriesgado.
¡Pon la sartén!

188
00:29:54,235 --> 00:29:56,551
- ¿Y la arena?
- ¡En el hoyo!

189
00:29:56,991 --> 00:29:58,149
¡Rápidamente!

190
00:30:04,741 --> 00:30:05,899
¡Ya está jodido!

191
00:30:17,204 --> 00:30:18,682
Quería verte.

192
00:30:18,842 --> 00:30:21,918
¿Quieres combustible para
la estufa, ¿es eso?

193
00:30:22,078 --> 00:30:26,072
No hace calor por la noche.
Los chicos se van a enfermar.

194
00:30:26,232 --> 00:30:28,029
Estoy dispuesto a comprobarlo.

195
00:30:28,549 --> 00:30:31,225
Esto es guerra,
hacemos lo que podemos.

196
00:30:31,385 --> 00:30:35,739
Que hagan ejercicios y
trabaja duro para mantenerte caliente.

197
00:30:36,657 --> 00:30:38,215
¡Schmidt se acerca!

198
00:30:41,172 --> 00:30:43,009
Nuestros comandantes
tiene otras preocupaciones.

199
00:30:47,643 --> 00:30:51,637
Victoria, por ejemplo.
Tu ejército es insignificante.

200
00:30:51,877 --> 00:30:54,993
Nuestros bombarderos
Destruirán tu país.

201
00:30:58,189 --> 00:31:00,586
- ¿Saben apuntar?
- Sí, perfectamente.

202
00:31:00,746 --> 00:31:03,062
Descubrirán lo que quieren.

203
00:31:05,419 --> 00:31:09,693
Entonces preguntarán. Noticias
inventos? ¡Imposible!

204
00:31:11,091 --> 00:31:12,490
Bueno, en realidad. . .

205
00:31:14,327 --> 00:31:18,960
Tienen este nuevo dispositivo,
pero no le interesa.

206
00:31:19,120 --> 00:31:20,279
Hablar.

207
00:31:20,439 --> 00:31:23,994
Justo antes de la guerra,
la Fuerza Aérea lo estaba probando.

208
00:31:24,873 --> 00:31:28,229
- Una visera de bombardero.
- Muy interesante.

209
00:31:28,388 --> 00:31:30,904
- ¿Es verdad?
- ¡Por supuesto!

210
00:31:43,128 --> 00:31:44,326
Es confidencial.

211
00:31:45,964 --> 00:31:47,083
Obviamente.

212
00:31:56,749 --> 00:31:58,307
¡Buen día!

213
00:32:00,425 --> 00:32:01,823
Buenos días, Capitán.

214
00:32:13,727 --> 00:32:16,004
¿Dijiste que hacía frío?

215
00:32:16,164 --> 00:32:18,281
¡Hace mucho calor, sí!

216
00:32:18,880 --> 00:32:21,156
¡Míralos! ¡Ellos sudan!

217
00:32:22,914 --> 00:32:27,269
¡Sudan, hace mucho calor!

218
00:32:27,788 --> 00:32:31,104
¿Quieres combustible?
Estás perdiendo mi tiempo.

219
00:32:40,291 --> 00:32:41,689
La misma perfección.

220
00:32:42,368 --> 00:32:44,446
Incluso engañaría a Himmler.

221
00:32:46,203 --> 00:32:48,679
- Con una foto.
- Por supuesto.

222
00:32:49,558 --> 00:32:51,116
Espera, está ahí.

223
00:32:53,393 --> 00:32:55,031
Él viene aquí.

224
00:32:55,191 --> 00:32:57,628
No vio nada. No tan lejos.

225
00:32:57,788 --> 00:32:59,226
Vamos a ver.

226
00:33:06,616 --> 00:33:09,012
El teniente quiere verte. Venir.

227
00:33:10,770 --> 00:33:13,007
- Es una mala señal.
- Por supuesto.

228
00:33:13,407 --> 00:33:16,762
¿Podría un guardia traernos?
una cámara.

229
00:33:16,921 --> 00:33:19,199
Ni siquiera hay un cigarrillo
ni siquiera jabón.

230
00:33:19,358 --> 00:33:21,556
Necesitamos más cebo.

231
00:33:21,715 --> 00:33:23,952
no podemos esperar
la Cruz Roja.

232
00:33:24,112 --> 00:33:25,790
Tenemos que encontrar una manera.

233
00:33:25,950 --> 00:33:27,946
Deséame suerte.

234
00:33:36,615 --> 00:33:40,729
Mayor, este es Hauptmann Necke.
Él quiere hablar contigo.

235
00:33:41,168 --> 00:33:43,486
Así es.

236
00:33:43,925 --> 00:33:46,721
Teniente, puede despedirse, gracias.

237
00:33:48,599 --> 00:33:50,437
Siéntese, señor Cobarde.

238
00:33:55,789 --> 00:33:56,788
Gracias.

239
00:33:58,825 --> 00:34:01,342
¿Estás bien asentado en el campo?

240
00:34:03,299 --> 00:34:07,493
Bueno, está un poco lleno.
y le falta barra.

241
00:34:08,252 --> 00:34:09,371
Por lo demás, todo está bien.

242
00:34:09,530 --> 00:34:11,927
Oh, esto no es Londres.

243
00:34:13,725 --> 00:34:17,480
Sabemos ser generosos,
Señor cobarde. Ya verás.

244
00:34:18,080 --> 00:34:21,115
Respetamos a los británicos.

245
00:34:21,275 --> 00:34:22,952
Eso es reconfortante.

246
00:34:23,112 --> 00:34:25,110
Enseñé en Londres.

247
00:34:25,909 --> 00:34:27,227
¿Vivías allí?

248
00:34:29,464 --> 00:34:33,098
No. . . Realmente no en Londres.

249
00:34:34,297 --> 00:34:35,495
En los suburbios.

250
00:34:35,655 --> 00:34:37,493
¿Cerca de la fábrica de Havilland?

251
00:34:40,849 --> 00:34:42,007
No muy lejos.

252
00:34:42,686 --> 00:34:45,403
Imagínate por un momento
que no soy alemán.

253
00:34:46,321 --> 00:34:48,318
Confieso que no puedo.

254
00:34:49,716 --> 00:34:51,234
Puedo hacer un esfuerzo.

255
00:34:51,993 --> 00:34:53,032
¿Por qué?

256
00:34:53,991 --> 00:34:55,789
Ya sabes la respuesta.

257
00:34:56,148 --> 00:34:58,226
¿Qué trabajo hiciste en la fábrica?

258
00:34:59,383 --> 00:35:01,381
Tuve varios.

259
00:35:03,098 --> 00:35:04,856
Trabajé con modelos. . .

260
00:35:06,334 --> 00:35:07,334
prototipos.

261
00:35:09,330 --> 00:35:11,727
viseras de bombardero,
por ejemplo?

262
00:35:14,683 --> 00:35:15,881
No exactamente.

263
00:35:16,121 --> 00:35:17,279
¿Tienes conocimiento?

264
00:35:17,519 --> 00:35:20,395
Por supuesto. . . Me contaron sobre eso.

265
00:35:20,555 --> 00:35:21,554
¿OMS?

266
00:35:24,551 --> 00:35:25,589
Amigos.

267
00:35:26,068 --> 00:35:27,986
- ¿Has visto los planos?
- ¿Planes?

268
00:35:28,983 --> 00:35:30,423
Era secreto.

269
00:35:30,861 --> 00:35:32,419
¿Quieres cooperar?

270
00:35:35,575 --> 00:35:36,654
Voy a intentarlo.

271
00:35:36,893 --> 00:35:41,047
Piensa con cuidado.
Cuéntame todo lo que sabes.

272
00:35:42,685 --> 00:35:44,523
No soy muy bueno en. . .

273
00:35:45,441 --> 00:35:47,080
al describir las cosas.

274
00:35:47,240 --> 00:35:49,157
¿Sabrías dibujar?

275
00:35:49,317 --> 00:35:52,432
ya no se dibujar
qué círculos y cruces.

276
00:35:52,871 --> 00:35:55,468
Intentar. Ocupémonos de ello.

277
00:35:56,187 --> 00:35:57,385
Empezamos.

278
00:35:57,625 --> 00:36:00,821
esto no es para ti
Pregúntame, ya sabes.

279
00:36:03,418 --> 00:36:05,294
¿Qué gano?

280
00:36:06,253 --> 00:36:07,571
¿Qué deseas?

281
00:36:08,851 --> 00:36:12,486
La garantía de que el gobierno
Los británicos no sabrán nada.

282
00:36:14,004 --> 00:36:15,243
E... .

283
00:36:15,681 --> 00:36:16,681
¿Y?

284
00:36:17,120 --> 00:36:19,636
- Raciones dobles para todos.
- ¿Qué?

285
00:36:19,876 --> 00:36:24,269
Así es. cigarrillos,
Jabón y chocolate, bien.

286
00:36:24,589 --> 00:36:28,703
No será fácil, pero
probablemente podamos hacerlo.

287
00:36:29,422 --> 00:36:30,581
Eso es todo.

288
00:36:43,084 --> 00:36:44,441
Chocolate con leche.

289
00:36:45,160 --> 00:36:47,917
Excelente. ¿Quieres un poco?

290
00:36:48,237 --> 00:36:50,634
Lentamente, un pedacito.

291
00:36:52,271 --> 00:36:54,269
- ¿Chocolate suizo?
- Bávaros.

292
00:36:54,628 --> 00:36:56,866
- De los Alpes bávaros.
- ¡Delicioso!

293
00:36:57,065 --> 00:36:59,461
no vale la pena
un buen cigarrillo.

294
00:37:04,135 --> 00:37:06,333
Ni siquiera un buen café caliente.

295
00:37:07,411 --> 00:37:09,489
Espera, mírame.

296
00:37:09,648 --> 00:37:13,043
Escuchar. Damos el todo o nada hecho.

297
00:37:15,919 --> 00:37:17,837
Una cámara. . .

298
00:37:20,275 --> 00:37:23,151
- No, no.
- No sólo una cámara.

299
00:37:23,311 --> 00:37:25,307
Películas, papel fotográfico. . .

300
00:37:25,466 --> 00:37:26,865
No, es muy peligroso.

301
00:37:27,025 --> 00:37:30,620
Más peligroso que prestarme
¿Tu licencia de trabajo?

302
00:37:30,779 --> 00:37:33,935
Búscame y encuentra
una licencia, esto es normal.

303
00:37:34,095 --> 00:37:36,612
Siempre debes llevarlo contigo.

304
00:37:39,248 --> 00:37:40,606
¿Lo harás?

305
00:37:40,766 --> 00:37:42,284
No sé.

306
00:37:42,444 --> 00:37:43,962
Eso depende.

307
00:37:47,158 --> 00:37:48,915
¡Una cámara!

308
00:37:51,271 --> 00:37:53,588
Imposible. Me pides mucho.

309
00:37:53,748 --> 00:37:56,585
Todo está bien.
Tendremos que acudir al comandante.

310
00:37:56,744 --> 00:37:57,783
Sí. . .

311
00:37:58,662 --> 00:38:01,019
Estás confabulado
con los prisioneros.

312
00:38:01,179 --> 00:38:03,375
Tenemos tres testigos.

313
00:38:05,573 --> 00:38:08,609
Los tres,
será enviado al hoyo.

314
00:38:08,769 --> 00:38:10,207
Y tú al frente ruso.

315
00:38:10,367 --> 00:38:13,322
O, en el peor de los casos,
al pelotón de fusilamiento.

316
00:38:13,483 --> 00:38:16,239
- ¿Lo ejecutarán?
- ¡Por supuesto!

317
00:38:18,475 --> 00:38:20,993
Está bien, ya veré
¿Qué puedo hacer?

318
00:38:22,870 --> 00:38:25,547
De hecho, mi licencia. . .

319
00:38:25,707 --> 00:38:27,464
¡Tu licencia, es verdad!

320
00:38:27,624 --> 00:38:29,302
Después del parto, ¿verdad?

321
00:38:29,462 --> 00:38:32,137
Toma, consigue un adelanto.

322
00:38:32,297 --> 00:38:35,293
Ponlo en tu bolsillo,
llévalo a tu casa. Ir.

323
00:38:36,572 --> 00:38:38,529
¿Qué hora es?

324
00:38:40,167 --> 00:38:43,561
- Menos de 20.
- Tengo una cita con un ingeniero.

325
00:38:45,479 --> 00:38:47,317
Pronto.

326
00:38:47,477 --> 00:38:49,754
les mostraras
estos planes falsos?

327
00:38:49,914 --> 00:38:51,951
Estos no son planes falsos.

328
00:38:52,710 --> 00:38:54,187
Jerry Walsh me ayudó.

329
00:38:54,348 --> 00:38:56,423
¿Trabajaste en las pantallas?

330
00:38:56,583 --> 00:38:59,300
No, no exactamente.

331
00:38:59,460 --> 00:39:02,695
Pero como ingeniero,
da más credibilidad.

332
00:39:02,855 --> 00:39:05,931
Uno puede farolear fácilmente
con Schmidt y Necke.

333
00:39:06,091 --> 00:39:11,564
No son muy inteligentes y
¡Ni siquiera calificado, sino ingeniero!

334
00:39:11,723 --> 00:39:15,120
Es suficiente para que dure
hacer trampa al máximo.

335
00:39:15,279 --> 00:39:18,555
Corres el riesgo de aterrizar
en un campo de concentración.

336
00:39:18,715 --> 00:39:22,429
Ya lo he pensado, me lo imagino.
Un poco tarde, ¿eh?

337
00:39:23,388 --> 00:39:27,024
¿Ves otra manera?
¿Sobornar a los guardias?

338
00:39:27,503 --> 00:39:30,020
No. Entonces tiene que ser así.

339
00:39:35,092 --> 00:39:38,728
Como todo invento de genio,
El principio es muy simple.

340
00:39:38,967 --> 00:39:43,961
Un conducto sale del morro del avión.
para una especie de hélice aquí.

341
00:39:44,121 --> 00:39:48,076
El aire lo atraviesa y lo hace.
gira, ¿ves?

342
00:39:48,236 --> 00:39:50,750
Antes de cada lanzamiento
del bombardero,

343
00:39:50,910 --> 00:39:55,106
esta aguja se coloca en el
objetivos indicados en la pantalla.

344
00:39:55,266 --> 00:39:57,303
Essen, Berlín, Frankfurt, etc.

345
00:39:58,581 --> 00:40:00,020
Esta hélice. . .

346
00:40:04,733 --> 00:40:07,569
¡En entrenamiento en el campo de ejercicios!

347
00:40:12,563 --> 00:40:15,038
- ¿Qué fue?
- Encontraron el túnel.

348
00:40:15,198 --> 00:40:16,956
La primera. No el nuestro.

349
00:40:40,165 --> 00:40:41,882
Esto es inaceptable.

350
00:40:42,042 --> 00:40:46,117
Pueden encontrarse más
¡Más inteligente que el ejército alemán!

351
00:40:46,836 --> 00:40:48,833
Incluso si escaparon

352
00:40:49,073 --> 00:40:50,471
a través de este ridículo túnel,

353
00:40:50,711 --> 00:40:52,988
nunca llegarían a Inglaterra.

354
00:40:53,228 --> 00:40:54,905
¡Está demasiado lejos!

355
00:40:56,262 --> 00:40:58,500
El apuntalamiento del túnel quedó destruido.

356
00:41:00,218 --> 00:41:05,292
Pasarán camiones pesados
y se lo transmitirán.

357
00:41:05,891 --> 00:41:08,606
¡Hasta que se desplome!

358
00:41:15,358 --> 00:41:16,956
¡Sí, se desplomó!

359
00:41:17,994 --> 00:41:19,632
¿Qué está sucediendo?

360
00:41:30,737 --> 00:41:32,135
¿Qué estás haciendo?

361
00:41:32,295 --> 00:41:34,651
Todos los personajes famosos están aquí.

362
00:41:38,246 --> 00:41:40,604
¡Su atención, por favor!

363
00:41:44,359 --> 00:41:46,796
¡Mayor cobarde!

364
00:41:47,753 --> 00:41:53,466
Mayor Cobarde su presencia
Lo solicita el comandante.

365
00:41:59,618 --> 00:42:01,494
Hitler te invita a tomar el té.

366
00:42:03,972 --> 00:42:06,529
Intentaré arreglarte
una invitación.

367
00:42:06,688 --> 00:42:08,406
Tres azúcares en mi té.

368
00:42:29,257 --> 00:42:30,936
Mayor, entre.

369
00:42:42,918 --> 00:42:46,034
Coward, his story
no tiene base.

370
00:42:46,953 --> 00:42:50,270
Really, Lieutenant?
No entiendo.

371
00:42:50,669 --> 00:42:51,788
Ah, ¿eh?

372
00:42:51,948 --> 00:42:57,020
Si quieres mi opinión, esta
El plan es una mentira ridícula.

373
00:42:58,260 --> 00:42:59,259
¿Por qué?

374
00:42:59,419 --> 00:43:01,935
¿Nos tomas por idiotas?

375
00:43:02,095 --> 00:43:02,934
No.

376
00:43:03,094 --> 00:43:06,367
Don't interrupt me. Estos caballeros
tuvieron que abandonar sus puestos

377
00:43:06,727 --> 00:43:09,004
by a ghost viewfinder!

378
00:43:10,961 --> 00:43:12,879
¿Me estás llamando mentiroso?

379
00:43:13,039 --> 00:43:16,155
I asked if you are
calling me a liar.

380
00:43:16,555 --> 00:43:19,989
You forced a prisoner
cometer un acto de traición.

381
00:43:20,149 --> 00:43:21,787
- Did I force it?
- ¡Exactamente!

382
00:43:38,205 --> 00:43:40,402
La Convención de Ginebra dice eso. . .

383
00:43:40,562 --> 00:43:41,840
¡Afuera!

384
00:44:01,254 --> 00:44:02,692
¡Callarse la boca!

385
00:44:03,691 --> 00:44:07,406
¡Un brindis por el Mayor Cobarde!

386
00:44:09,084 --> 00:44:11,521
Necesita 90 días
¡y sólo lo hizo en 10!

387
00:44:12,398 --> 00:44:14,076
¡Santo Charlie!

388
00:44:14,556 --> 00:44:17,192
Con el comandante,
somos amigos!

389
00:44:19,110 --> 00:44:20,828
Completó un trato.

390
00:44:21,067 --> 00:44:23,065
¿Qué tipo de negocio?

391
00:44:25,740 --> 00:44:28,257
Acepté comandar un destacamento.

392
00:44:28,417 --> 00:44:30,375
¡En un aserradero, amigos!

393
00:44:31,054 --> 00:44:32,811
¿Y lo van a dejar salir?

394
00:44:33,650 --> 00:44:35,208
No por motivos de salud.

395
00:44:35,368 --> 00:44:38,443
Es muy fácil
están haciendo algo.

396
00:44:39,362 --> 00:44:40,960
¿Adónde vas?

397
00:44:41,160 --> 00:44:42,398
Polonia.

398
00:44:43,037 --> 00:44:45,275
- ¿Dónde exactamente?
- Breslau, ¿por qué?

399
00:44:46,393 --> 00:44:47,392
En vano.

400
00:44:49,349 --> 00:44:51,306
Yo también voy.

401
00:44:51,666 --> 00:44:54,462
Me ofrecí voluntario.
¡Voy de asistente!

402
00:44:57,658 --> 00:45:00,015
¡A Billy Pope y el mayor!

403
00:45:45,553 --> 00:45:48,869
- Es una trampa.
- De todos modos, ya es demasiado tarde.

404
00:45:49,029 --> 00:45:51,505
- Espero estar equivocado.
- Yo también.

405
00:45:51,665 --> 00:45:55,460
Y si este es el caso, tendrás ventaja.

406
00:45:55,620 --> 00:45:56,459
Por supuesto.

407
00:45:56,619 --> 00:46:00,173
Necesitamos mapas detallados
y horarios de trenes.

408
00:46:00,333 --> 00:46:01,811
Hice una lista.

409
00:46:01,971 --> 00:46:06,965
Los prisioneros allí deben tener
algunas coordenadas más.

410
00:46:07,884 --> 00:46:08,962
Absolutamente.

411
00:46:09,122 --> 00:46:11,798
Algunos son incluso
permitido salir.

412
00:46:11,957 --> 00:46:12,956
Escoltado.

413
00:46:13,675 --> 00:46:14,914
O no.

414
00:46:15,353 --> 00:46:16,392
¿Verdadero?

415
00:46:16,631 --> 00:46:22,863
Tenemos un contacto en Breslau.
en la red de metro polaca.

416
00:46:24,540 --> 00:46:25,859
¿En Breslau?

417
00:46:26,498 --> 00:46:28,256
Qué coincidencia.

418
00:46:29,135 --> 00:46:30,133
Ésta es una buena señal.

419
00:46:30,293 --> 00:46:32,450
Arriesgas el pelotón. Escuchar.

420
00:46:33,449 --> 00:46:37,723
Tener relaciones con gente clandestina,
Será considerado un espía.

421
00:46:39,360 --> 00:46:41,797
¿Sabes el nombre de este contacto?

422
00:46:41,997 --> 00:46:45,313
Bueno, es en optometría.

423
00:46:45,473 --> 00:46:46,471
¿Qué?

424
00:46:47,151 --> 00:46:49,508
- anteojos.
- Sí, lo sé.

425
00:46:50,266 --> 00:46:52,663
La contraseña es "pano".

426
00:46:53,302 --> 00:46:55,499
- "Paño"?
- Ya no lo sé.

427
00:46:56,338 --> 00:46:58,695
- No es mucho.
- De ahí el peligro.

428
00:46:59,534 --> 00:47:01,012
Esto podría ser una trampa.

429
00:47:01,971 --> 00:47:03,168
Por ejemplo.

430
00:47:38,961 --> 00:47:39,999
Por aquí.

431
00:47:46,350 --> 00:47:49,067
¡Bueno, mayor!

432
00:47:49,426 --> 00:47:52,263
¡Bienvenidos al campo!

433
00:47:53,301 --> 00:47:56,297
Esperamos tu estancia
sea agradable.

434
00:47:57,375 --> 00:47:59,173
¿Por qué la alfombra roja?

435
00:47:59,333 --> 00:48:04,007
Usted cooperó con nosotros, Sr. Cobarde.
y colaboramos contigo.

436
00:48:05,964 --> 00:48:07,482
Vamos a ver.

437
00:48:08,042 --> 00:48:11,636
¿Dónde están los hombres?
Quiero verlos e instalarme.

438
00:48:11,796 --> 00:48:14,592
Por supuesto, señor Cobarde.
Ven, por favor.

439
00:48:16,670 --> 00:48:18,427
Después de usted, Sr. Cobarde.

440
00:48:23,101 --> 00:48:26,616
Tu predecesor
era un muy buen hombre.

441
00:48:26,776 --> 00:48:29,013
Muy bueno con sus hombres.

442
00:48:29,173 --> 00:48:30,891
Me gusta eso.

443
00:48:31,050 --> 00:48:34,126
tengo una habitacion comoda
para el Mayor.

444
00:48:34,606 --> 00:48:36,083
¿Tú y yo, amigos?

445
00:48:38,120 --> 00:48:39,958
Eso depende.

446
00:48:40,158 --> 00:48:42,075
Por aquí, mayor.

447
00:48:46,630 --> 00:48:47,988
¿Te gustó?

448
00:48:48,426 --> 00:48:49,864
¿Esto es para mí?

449
00:48:50,024 --> 00:48:54,299
¡Sí! ¡Más comidas especiales!
Y cenas con nosotros.

450
00:48:54,459 --> 00:48:57,296
¿Dónde duermen los demás?

451
00:48:56,536 --> 00:48:59,332
Allí duermen los perezosos.

452
00:48:59,492 --> 00:49:02,807
Un buen mayor,
esto es lo que necesitan.

453
00:49:07,561 --> 00:49:08,600
Hola.

454
00:49:10,238 --> 00:49:12,555
¿Tienes una cama supletoria?

455
00:49:15,030 --> 00:49:16,509
Yo me quedo con este.

456
00:49:22,581 --> 00:49:24,339
Si no te importa.

457
00:49:26,775 --> 00:49:28,173
- Si pregunta. . .
- ¡Bien!

458
00:49:39,319 --> 00:49:40,637
Hola, chicos.

459
00:49:42,474 --> 00:49:44,311
Comité amable y acogedor.

460
00:49:45,630 --> 00:49:48,746
¿Por quién me toman? ¿Hitler?

461
00:49:53,978 --> 00:49:56,575
Vamos, ¿qué pasa?

462
00:49:58,692 --> 00:50:02,167
Soy el Mayor Cobarde.
¿Cuál es el problema?

463
00:50:05,643 --> 00:50:07,320
¿Cuál es el problema?

464
00:50:13,951 --> 00:50:15,709
Bien.

465
00:50:16,708 --> 00:50:20,104
Estoy listo para pelear.
No todos a la vez.

466
00:50:20,742 --> 00:50:23,179
Esto también va para ti.
¡Libérenlo!

467
00:50:45,989 --> 00:50:47,226
tu estas aqui

468
00:50:47,466 --> 00:50:49,543
para agotarnos a todos. . .

469
00:50:50,102 --> 00:50:52,020
¡Y vive como un bajá!

470
00:50:52,459 --> 00:50:55,496
Te lamerás las botas
del gordito!

471
00:50:56,175 --> 00:50:57,533
El otro también lo intentó.

472
00:50:57,853 --> 00:51:00,808
Te enseñé una buena lección con esto.

473
00:51:09,796 --> 00:51:10,955
¿Quién es el siguiente?

474
00:51:11,834 --> 00:51:13,471
Nos hablaron de ti.

475
00:51:13,710 --> 00:51:15,508
Trabajas para los boches

476
00:51:15,748 --> 00:51:18,105
y tu eres peor que el chico
desde antes de ti.

477
00:51:18,345 --> 00:51:21,900
Sabía que era sospechoso
fue muy bueno.

478
00:51:22,140 --> 00:51:24,377
Querían que me decapitaran.

479
00:51:24,617 --> 00:51:27,692
¿Sabes por qué?
Porque es un agitador.

480
00:51:27,931 --> 00:51:30,408
Movamos algunos hilos.

481
00:51:30,568 --> 00:51:32,286
Mañana será otro día.

482
00:51:34,163 --> 00:51:37,679
"Mi primera misión fue
abandonar el campo sin escolta.

483
00:51:37,839 --> 00:51:39,436
Sin escolta. . .

484
00:51:40,434 --> 00:51:42,791
No hay guardias que escolten.

485
00:51:42,951 --> 00:51:46,027
Una idea nació en mi mente.

486
00:51:46,267 --> 00:51:50,422
Había notado la disciplina
típicamente germánico
del comandante.

487
00:51:50,661 --> 00:51:53,936
Encendió toda la pipa
día a la misma hora. . .

488
00:51:55,454 --> 00:51:56,773
y en el mismo lugar.

489
00:51:58,690 --> 00:52:01,646
los prisioneros
a menudo peleaban,

490
00:52:02,525 --> 00:52:04,922
muy realista,
Debo decir. . .

491
00:52:08,197 --> 00:52:10,714
para desviar la atención de los guardias.

492
00:52:18,903 --> 00:52:21,579
Pudimos almacenar gasolina.

493
00:52:26,333 --> 00:52:30,009
En cubos de fuego,
en extintores

494
00:52:30,169 --> 00:52:33,563
e incluso en el tanque de almacenamiento
de agua. Teníamos un plan.

495
00:52:34,603 --> 00:52:38,837
Esperábamos que hiciera calor.
Todo estaba listo.

496
00:52:39,755 --> 00:52:42,871
Fue más que una correspondencia.

497
00:52:43,111 --> 00:52:44,549
descartado descuidadamente."

498
00:53:04,601 --> 00:53:06,519
agua! agua!

499
00:53:37,876 --> 00:53:39,035
¿Qué haces?

500
00:53:40,194 --> 00:53:42,112
¡Intentamos sofocar el fuego!

501
00:53:42,551 --> 00:53:44,749
¡Con tierra, no con madera!

502
00:53:44,908 --> 00:53:45,987
¿Con tierra?

503
00:53:46,187 --> 00:53:48,264
- ¡Con la Tierra!
- ¿Eh?

504
00:53:50,381 --> 00:53:51,740
¡Con tus pies!

505
00:53:57,071 --> 00:53:59,828
¡Con agua, no con mantas!

506
00:54:17,444 --> 00:54:18,562
¡Conéctalo!

507
00:54:32,024 --> 00:54:34,860
¡Suéltenlos a todos! ¡Suéltenlos a todos!

508
00:54:47,723 --> 00:54:49,081
¡Abre la válvula!

509
00:54:57,230 --> 00:54:58,668
¡Cerrar!

510
00:55:13,108 --> 00:55:14,107
¡Lo siento!

511
00:55:25,451 --> 00:55:27,768
¡Ve a buscar el tractor!

512
00:55:28,607 --> 00:55:30,046
No sé conducir.

513
00:55:30,205 --> 00:55:31,364
¡Conduce!

514
00:55:31,824 --> 00:55:34,141
- ¡Nunca he conducido!
- Conduce.

515
00:57:28,826 --> 00:57:31,183
Anímate, ya casi está terminado.

516
00:57:51,195 --> 00:57:52,674
¿Puedo hablar contigo?

517
00:57:53,992 --> 00:57:54,991
Yo... .

518
00:57:56,748 --> 00:58:00,983
queria decirte que no tengo
nada que ver con todo esto.

519
00:58:01,821 --> 00:58:04,418
Te vimos jugar el partido.
en madera.

520
00:58:05,077 --> 00:58:08,673
¡Fue un accidente!
Leña muy caliente, combustión.

521
00:58:08,833 --> 00:58:12,308
Sabes muy bien que el fuego
No fue un accidente.

522
00:58:13,507 --> 00:58:16,182
En resumen, nos gustas, ¿sabes?

523
00:58:16,342 --> 00:58:20,617
- Hablaré con mis hombres y les diré.
pide no decir nada.
- Sí, sí.

524
00:58:20,816 --> 00:58:23,293
A cambio, hazme un favor.

525
00:58:23,453 --> 00:58:24,771
¿Como? ¿Qué?

526
00:58:25,371 --> 00:58:27,847
Extraño un poco de libertad.

527
00:58:28,007 --> 00:58:30,683
Quiero ir a la ciudad sin acompañante.

528
00:58:30,922 --> 00:58:32,640
- ¿Sin escapar?
- ¿Lo siento?

529
00:58:32,800 --> 00:58:35,397
¡No, no! No hay escapatoria.

530
00:58:35,557 --> 00:58:39,791
Palabra de honor. un oficial
Los británicos todavía mantienen la palabra.

531
00:58:40,271 --> 00:58:42,826
Como oficial del Tercer Reich,

532
00:58:42,986 --> 00:58:46,022
Acepto su palabra de honor.

533
00:58:46,182 --> 00:58:48,100
Es muy amable, gracias.

534
00:58:48,259 --> 00:58:50,976
¡No intentes escapar!

535
00:58:51,136 --> 00:58:54,650
No, no. lo prometo
que no escaparé.

536
00:58:56,927 --> 00:58:57,926
¡Charlie!

537
00:58:58,086 --> 00:59:00,323
¿Todo está bien? ¿Sin escolta?

538
00:59:00,483 --> 00:59:03,998
Está en problemas. dije
que los hombres no digan nada.

539
00:59:04,158 --> 00:59:06,555
- ¿Lo crees?
- No tiene otra opción.

540
00:59:06,715 --> 00:59:08,512
- Es una trampa.
- Eso no.

541
00:59:08,671 --> 00:59:12,347
Te vas sin escolta y él
Dirán que intentaste escapar.

542
00:59:12,507 --> 00:59:14,105
Esto no es una broma.

543
00:59:14,824 --> 00:59:18,139
- Ah, ¿eh?
- Como si no lo supieras.

544
00:59:37,593 --> 00:59:38,711
anteojos.

545
01:00:13,225 --> 01:00:18,458
No es tu visión la que es mala,
Mayor, es su memoria.

546
01:00:20,255 --> 01:00:21,254
¿No lo entiendes?

547
01:00:21,733 --> 01:00:24,889
Olvidaste la primera lectura,

548
01:00:25,049 --> 01:00:28,005
Son la E y la F
que revertiste.

549
01:00:29,363 --> 01:00:32,119
Tu memoria y tu inglés.
son perfectos.

550
01:00:32,359 --> 01:00:33,917
¿Por qué estás aquí?

551
01:00:37,353 --> 01:00:38,511
¿Un cigarrillo?

552
01:00:39,350 --> 01:00:40,548
Por favor.

553
01:00:44,702 --> 01:00:46,300
¿Cómo te llamas?

554
01:00:47,499 --> 01:00:48,657
Irene.

555
01:00:50,416 --> 01:00:52,933
El mío es Cobarde, Charlie Cobarde.

556
01:00:58,125 --> 01:00:59,124
¿Algún problema?

557
01:01:00,282 --> 01:01:01,521
No, no.

558
01:01:01,681 --> 01:01:04,357
Una óptica, es curioso.

559
01:01:05,436 --> 01:01:06,434
¿Por qué?

560
01:01:06,993 --> 01:01:07,912
En vano.

561
01:01:09,070 --> 01:01:11,307
Estás de suerte:

562
01:01:11,467 --> 01:01:14,743
un prisionero de guerra sin escolta.

563
01:01:15,222 --> 01:01:17,420
Di mi palabra de honor.

564
01:01:17,579 --> 01:01:19,496
Esto es excepcional.

565
01:01:19,656 --> 01:01:20,854
Por supuesto.

566
01:01:21,414 --> 01:01:22,892
Esto es excepcional.

567
01:01:23,691 --> 01:01:27,126
¿Crees que soy
un espía para los alemanes.

568
01:01:29,204 --> 01:01:32,597
Eso no me preocupa,
Señor cobarde. Lo siento.

569
01:01:46,599 --> 01:01:47,598
Bueno, ¿señor cobarde?

570
01:01:47,757 --> 01:01:49,995
Necesito algunos materiales.

571
01:01:50,454 --> 01:01:51,253
¿Materiales?

572
01:01:51,912 --> 01:01:52,911
Paños.

573
01:01:55,207 --> 01:01:56,645
Extraña petición.

574
01:01:57,764 --> 01:01:59,041
¿Me puedes ayudar?

575
01:01:59,601 --> 01:02:02,237
Será difícil de encontrar.

576
01:02:04,075 --> 01:02:05,713
No puedo ayudarte.

577
01:02:05,873 --> 01:02:06,951
Otra cosa.

578
01:02:07,111 --> 01:02:08,110
Adiós.

579
01:02:08,270 --> 01:02:10,347
¿Hay otra óptica en la ciudad?

580
01:02:11,225 --> 01:02:12,943
Sí. Hay uno.

581
01:02:13,702 --> 01:02:16,378
¿Buscas paños en una óptica?

582
01:02:16,538 --> 01:02:18,815
¿La dirección, por favor?

583
01:02:18,975 --> 01:02:20,533
Te llevaré allí.

584
01:02:20,693 --> 01:02:23,889
es amable,
pero esto no será necesario.

585
01:02:24,049 --> 01:02:26,723
No lo encontrarás fácilmente.

586
01:02:36,750 --> 01:02:38,547
¿Dónde aprendiste inglés?

587
01:02:38,707 --> 01:02:40,664
Olvidé una cosa.

588
01:02:44,460 --> 01:02:45,658
Ya vuelvo.

589
01:03:10,225 --> 01:03:12,182
Había que avisar a un cliente.

590
01:03:13,821 --> 01:03:15,219
¿Y tu inglés?

591
01:03:15,378 --> 01:03:17,096
Pasé un año en Londres.

592
01:03:17,256 --> 01:03:18,613
¿Qué hiciste?

593
01:03:18,774 --> 01:03:20,970
Trabajé en un hospital.

594
01:03:21,130 --> 01:03:22,609
¿Dónde?

595
01:03:22,769 --> 01:03:24,566
Eres muy curioso.

596
01:03:24,725 --> 01:03:26,443
¿No quieres decírmelo?

597
01:03:26,603 --> 01:03:28,721
En un hospital oftalmológico.

598
01:03:28,880 --> 01:03:31,397
- ¿En Kensington?
- Así es.

599
01:03:31,557 --> 01:03:34,193
En Marloes Road, creo.

600
01:03:34,353 --> 01:03:35,751
Sí.

601
01:03:36,391 --> 01:03:39,387
debo probar suerte
y el riesgo de ser asesinado

602
01:03:39,547 --> 01:03:41,343
¿O vas a la Gestapo?

603
01:03:41,503 --> 01:03:43,660
- ¿Soy de la Gestapo?
- Y un idiota.

604
01:03:43,819 --> 01:03:45,936
Es una estafa clásica.

605
01:03:46,096 --> 01:03:49,572
Este es el Hospital de Santa María
que acabo de describir.

606
01:03:49,732 --> 01:03:50,970
Lo sé.

607
01:03:51,130 --> 01:03:53,327
El hospital oftalmológico está en Soho.

608
01:03:53,487 --> 01:03:55,404
No en el que trabajé.

609
01:03:55,564 --> 01:03:58,639
Estaba hablando del hospital Moorfield,
en la vía de la ciudad.

610
01:03:58,799 --> 01:04:00,557
Para más información,

611
01:04:00,717 --> 01:04:04,432
Es el Hospital St Mary Abbott
que está en Kensington.

612
01:04:04,592 --> 01:04:07,268
Estás equivocado, esto es normal.

613
01:04:07,428 --> 01:04:10,184
Santa María está en Paddington,
frente a la estación.

614
01:04:10,863 --> 01:04:13,220
Bueno, puede que tengas razón.

615
01:04:13,939 --> 01:04:16,416
En la calle Praed.
¿Quieres más detalles?

616
01:04:16,575 --> 01:04:19,092
No, lo sé muy bien, gracias.

617
01:04:19,252 --> 01:04:23,605
Esta es una estafa clásica.
que va en ambas direcciones.

618
01:04:23,765 --> 01:04:27,001
Como dos piezas que
encaja perfectamente.

619
01:04:27,161 --> 01:04:28,839
No exactamente.

620
01:04:29,758 --> 01:04:31,116
Aquí está el óptico.

621
01:04:31,276 --> 01:04:34,631
te deseo un buen dia,
Señor cobarde.

622
01:04:35,869 --> 01:04:36,908
Por cierto,

623
01:04:37,067 --> 01:04:40,223
Este óptico es un nazi dedicado.

624
01:04:42,700 --> 01:04:43,779
¡Irene!

625
01:04:51,009 --> 01:04:52,287
el tiempo

626
01:04:52,527 --> 01:04:53,805
Es poco.

627
01:04:55,523 --> 01:04:57,640
¿Eres parte de la resistencia?

628
01:04:58,639 --> 01:05:01,157
Un pequeño consejo, mayor.

629
01:05:01,317 --> 01:05:04,551
No te quedes en la ciudad
demasiado tiempo, es peligroso.

630
01:05:04,711 --> 01:05:06,109
No abuses de ello.

631
01:05:06,269 --> 01:05:10,064
Es demasiado tarde.
Cada viaje a la ciudad cuenta.

632
01:05:10,982 --> 01:05:13,779
¿Qué es exactamente lo que quieres?
¿Señor cobarde?

633
01:05:17,533 --> 01:05:20,729
Aquí, aquí está la lista:

634
01:05:20,889 --> 01:05:22,966
mapas y horarios de trenes.

635
01:05:41,342 --> 01:05:42,699
No parece feliz.

636
01:06:25,602 --> 01:06:26,600
Ven aquí.

637
01:06:33,671 --> 01:06:37,545
¿Por qué este prisionero
¿La guerra es sin escolta?

638
01:06:37,945 --> 01:06:41,540
¿Dónde crees que estás?
¿En un club de caballeros?

639
01:06:41,900 --> 01:06:43,178
Explicar.

640
01:06:43,338 --> 01:06:45,855
Tenía algunos asuntos que
instalarse en la ciudad.

641
01:06:46,814 --> 01:06:48,451
Naturalmente.

642
01:06:48,691 --> 01:06:51,168
Se tolerante,
él trata de ser amable.

643
01:06:51,328 --> 01:06:52,166
¡Amable!

644
01:06:52,326 --> 01:06:54,244
¿Dónde está el problema?

645
01:06:54,404 --> 01:06:56,761
Di mi palabra de honor.

646
01:07:00,515 --> 01:07:02,313
¿Y el fuego?

647
01:07:02,472 --> 01:07:06,627
Atraes problemas.
¿Qué sabes? ¿Qué pasó?

648
01:07:06,867 --> 01:07:08,944
¡El calor! Combustión.

649
01:07:09,224 --> 01:07:11,900
Repito, señor cobarde,
¿Qué pasó?

650
01:07:12,420 --> 01:07:16,254
Vi todo.
Un montón de madera y ¡boom!

651
01:07:16,494 --> 01:07:18,811
¡Quiero detalles!

652
01:07:22,766 --> 01:07:24,044
Quemó todo.

653
01:07:24,763 --> 01:07:27,718
"Fuimos trasladados
al ferrocarril.

654
01:07:27,878 --> 01:07:31,393
La estructura de acero y ladrillo.
Era una garantía a prueba de fuego.

655
01:07:32,032 --> 01:07:34,230
Para demostrar tu buena voluntad,

656
01:07:34,390 --> 01:07:38,584
los prisioneros se mostraron
entusiasta y enérgico.

657
01:07:39,304 --> 01:07:40,900
Los alemanes estaban encantados.

658
01:07:42,658 --> 01:07:45,095
Por supuesto, no lo sabían todo.

659
01:07:45,335 --> 01:07:48,290
nos habíamos desviado
al frente ruso,

660
01:07:48,450 --> 01:07:51,766
un tren de pintura destinado
a un campo de concentración.

661
01:07:52,325 --> 01:07:55,441
los trenes de comida
adelante

662
01:07:55,601 --> 01:07:57,478
Llegó al campo.

663
01:08:03,551 --> 01:08:05,828
Hélices submarinas

664
01:08:05,988 --> 01:08:07,824
fueron entregados a los agricultores.

665
01:08:08,463 --> 01:08:11,738
Y los arados para los astilleros”.

666
01:08:19,848 --> 01:08:20,967
¡Atención!

667
01:08:23,803 --> 01:08:24,921
Está bien.

668
01:09:06,584 --> 01:09:10,340
corté los tornillos
del dispositivo de seguridad.

669
01:09:20,167 --> 01:09:24,081
Para castigarte por sabotaje,
todos ustedes serán fusilados.

670
01:09:24,241 --> 01:09:25,320
¡Varias veces!

671
01:09:26,119 --> 01:09:28,874
"La visera de cartón
ennegrecido con cera.

672
01:09:29,035 --> 01:09:31,351
El emblema estaba hecho de aluminio.

673
01:09:31,511 --> 01:09:34,347
El abrigo fue cortado
en una manta

674
01:09:34,507 --> 01:09:38,980
y usamos mermelada de moras
para teñir.

675
01:09:39,140 --> 01:09:42,416
las botas cuestan
algunos cigarrillos y jabón.

676
01:09:43,574 --> 01:09:46,810
Escondemos el uniforme
detrás de una pared,

677
01:09:47,449 --> 01:09:48,448
hasta. . .

678
01:09:51,005 --> 01:09:54,919
Hasta la salida del primer tren.
reparado por nosotros."

679
01:10:10,559 --> 01:10:12,556
¿Cómo se dice "allí" en alemán?

680
01:12:49,745 --> 01:12:52,462
- Puede que tenga dudas.
- Lo sé.

681
01:12:52,622 --> 01:12:54,339
¿De dónde sacaste el uniforme?

682
01:12:54,499 --> 01:12:57,613
Fabricamos. un poco grande,
pero no está mal.

683
01:12:57,773 --> 01:13:00,131
- Es arriesgado.
- No tuve elección.

684
01:13:00,291 --> 01:13:01,529
Tengo los papeles.

685
01:13:04,366 --> 01:13:05,804
¿Es urgente?

686
01:13:05,964 --> 01:13:08,201
- Son transferidos.
- ¿Por qué?

687
01:13:08,361 --> 01:13:09,957
No necesitas involucrarte.

688
01:13:10,557 --> 01:13:13,992
Tenemos que volver a
Mañana en Lamsdorf.

689
01:13:14,791 --> 01:13:18,706
- Hicimos lo mejor que pudimos.
- Mapas y horarios de trenes. . .

690
01:13:18,866 --> 01:13:20,264
Es perfecto, gracias.

691
01:13:24,818 --> 01:13:26,575
¿Cuándo será?

692
01:13:26,735 --> 01:13:29,012
Día 26. Una noche sin luna.

693
01:13:29,252 --> 01:13:32,168
- ¿Puedes llegar a la frontera?
- Sí, en tren.

694
01:13:34,206 --> 01:13:36,961
- ¡Pero tú no hablas alemán!
- Vamos a ver.

695
01:14:31,767 --> 01:14:32,766
¿Adónde vas?

696
01:14:32,926 --> 01:14:35,243
- Retocar el maquillaje.
- Bien.

697
01:15:39,157 --> 01:15:40,795
¿Dónde estabas?

698
01:15:40,954 --> 01:15:42,512
¿Dónde lo encuentras?

699
01:15:46,348 --> 01:15:47,944
¡Vamos, muévete!

700
01:15:53,119 --> 01:15:54,637
¡Yo hago todo el trabajo!

701
01:15:54,796 --> 01:15:57,513
- ¡Estás en forma!
- ¿Una astilla?

702
01:15:59,350 --> 01:16:00,348
¡Pasta!

703
01:16:00,508 --> 01:16:03,304
Cole, ¿sabes lo que acabo de oír?

704
01:16:03,463 --> 01:16:05,701
¡Saca tus manos de tus bolsillos!

705
01:16:05,860 --> 01:16:07,059
Abotona tu cuello.

706
01:16:07,219 --> 01:16:09,496
¿Qué crees que es? ¿Qué deseas?

707
01:16:09,655 --> 01:16:11,853
- Tengo información.
- Adelante.

708
01:16:12,012 --> 01:16:13,411
Charlie Coward ha vuelto.

709
01:16:14,528 --> 01:16:16,246
¿Ha vuelto Charlie Coward?

710
01:16:16,606 --> 01:16:17,604
¿Quién te lo dijo?

711
01:16:17,764 --> 01:16:20,561
Escuché a un oficial hablando por teléfono.

712
01:16:20,720 --> 01:16:22,998
Es una agradable sorpresa.

713
01:16:26,114 --> 01:16:27,711
¿Crees que tiene los mapas?

714
01:16:27,870 --> 01:16:30,628
No pasarán la inspección.

715
01:16:35,021 --> 01:16:36,859
Ya casi llegamos.

716
01:16:37,019 --> 01:16:38,257
Lo sé.

717
01:16:39,655 --> 01:16:42,531
Encontraré una manera.
El amanecer me inspira.

718
01:16:42,690 --> 01:16:44,648
Despierta, es de día.

719
01:16:44,808 --> 01:16:46,086
Lo encontraré.

720
01:16:48,203 --> 01:16:49,841
¿Dónde están?

721
01:16:50,161 --> 01:16:51,999
- ¿Qué?
- ¡Los papeles!

722
01:16:52,158 --> 01:16:53,557
- En mi bolso.
- ¿Qué?

723
01:16:53,715 --> 01:16:55,874
¿Qué tan importante es?

724
01:16:56,033 --> 01:16:59,030
Buscarán por todas partes
de todos modos.

725
01:16:59,669 --> 01:17:03,304
Sé lo que pasa.
Te preocupas por la chica.

726
01:17:04,583 --> 01:17:07,698
Por supuesto. lo puse
en un enorme lío.

727
01:17:08,775 --> 01:17:09,774
Lo siento mucho.

728
01:17:09,934 --> 01:17:11,852
Habría sido en vano.

729
01:17:12,012 --> 01:17:14,728
Eso levanta la moral, gracias.

730
01:17:15,886 --> 01:17:17,245
Tengo una idea.

731
01:17:17,404 --> 01:17:19,362
Cambiemos nuestras maletas.

732
01:17:19,522 --> 01:17:23,635
- ¿Quieres que tenga una crisis?
- Lo estás haciendo muy bien.

733
01:17:23,795 --> 01:17:24,794
Lo sé.

734
01:17:24,994 --> 01:17:28,070
Lo sabrán inmediatamente
de donde vienen los papeles.

735
01:17:28,230 --> 01:17:29,867
¡Es obvio!

736
01:17:30,027 --> 01:17:32,744
todavia es necesario
ese va hacia ella.

737
01:17:34,182 --> 01:17:36,659
Nunca debería hacerlo.

738
01:17:37,657 --> 01:17:39,654
Lo sé, pero no debería.

739
01:17:48,761 --> 01:17:50,399
Tú sigue adelante.

740
01:18:05,899 --> 01:18:07,576
¡Abre tus maletas!

741
01:18:42,809 --> 01:18:45,365
Tuvo un ataque de epilepsia.
¡Tómalo!

742
01:18:46,525 --> 01:18:48,802
Esto sucede a menudo.

743
01:18:48,962 --> 01:18:50,080
¿Bien?

744
01:18:52,836 --> 01:18:53,994
¿Bien?

745
01:19:09,813 --> 01:19:11,331
Coges tu bolso.

746
01:19:12,010 --> 01:19:13,209
¿En realidad?

747
01:19:43,089 --> 01:19:46,843
Lo siento, me desmayé.
Está bien.

748
01:19:53,873 --> 01:19:56,590
¡Ve a un lado y desnúdate!

749
01:20:11,529 --> 01:20:13,646
- ¿Y ahora?
- Haz lo que yo hago.

750
01:20:14,765 --> 01:20:16,802
- Picazón.
- ¿Qué?

751
01:20:18,839 --> 01:20:20,078
¿Tú otra vez?

752
01:20:20,517 --> 01:20:22,196
¿Estás bromeando?

753
01:20:22,436 --> 01:20:23,794
con el tuyo. . .

754
01:20:24,752 --> 01:20:25,751
¿Qué tienes?

755
01:20:25,950 --> 01:20:27,389
Piojos.

756
01:20:33,220 --> 01:20:35,218
Te lo advertí, si tú. . .

757
01:20:35,457 --> 01:20:36,616
continuar. . .

758
01:20:39,811 --> 01:20:40,811
¿Piojos?

759
01:20:41,570 --> 01:20:42,808
Es horrible.

760
01:20:57,268 --> 01:20:59,944
¡Lo hice bien! Estoy cubierto.

761
01:21:01,903 --> 01:21:02,901
Mirar.

762
01:21:05,257 --> 01:21:06,256
¡Ah!

763
01:21:06,815 --> 01:21:08,014
No te muevas.

764
01:21:11,050 --> 01:21:12,049
Perdí.

765
01:21:12,288 --> 01:21:13,167
¡Falda!

766
01:21:14,006 --> 01:21:16,044
- ¡Ambos!
- Gracias.

767
01:21:20,356 --> 01:21:23,752
"El día 22, el Comité de Escape
cumple.

768
01:21:24,591 --> 01:21:27,786
Una tensión estimulante
reinaba sobre el campo.

769
01:21:27,946 --> 01:21:30,023
Se acerca el día.

770
01:21:30,222 --> 01:21:34,177
El día en que se completará el túnel.
26 de noviembre."

771
01:21:35,655 --> 01:21:39,251
Schilling va hacia el este,
hacia el grupo electrógeno.

772
01:21:39,411 --> 01:21:42,965
"En 23, una red de centinelas
fue establecido

773
01:21:43,125 --> 01:21:44,923
para vigilar a los guardias.

774
01:21:45,202 --> 01:21:47,759
La falsificación estaba muy extendida.

775
01:21:48,159 --> 01:21:52,233
Todas las licencias y roles
debería estar listo para el 26”.

776
01:21:53,432 --> 01:21:55,508
- ¿Dónde pongo esto?
- En la silla.

777
01:21:56,827 --> 01:21:59,463
Toma, toma un bolígrafo.
El tiempo pasa.

778
01:21:59,623 --> 01:22:04,377
"En 24 elegimos a los líderes
grupo. Uno para 12 hombres.

779
01:22:04,537 --> 01:22:06,135
Yo era uno de ellos".

780
01:22:06,494 --> 01:22:08,452
¿Quién más sólo habla inglés?

781
01:22:08,611 --> 01:22:09,609
Yo.

782
01:22:09,769 --> 01:22:13,085
Pringle, por supuesto. soporte
cuando me hablas.

783
01:22:14,323 --> 01:22:16,880
Ve con Robinson,
él hablará por ti.

784
01:22:17,439 --> 01:22:21,833
Necesitarás mapas,
dinero, licencia de transporte.

785
01:22:21,992 --> 01:22:24,070
Veamos los detalles más adelante.

786
01:22:24,310 --> 01:22:25,308
Próximo.

787
01:22:27,386 --> 01:22:30,542
Jim Osborne. quiero participar
desde la frontera checa.

788
01:22:30,701 --> 01:22:34,696
Necesitas un mapa y una brújula.
¿Hablas algún idioma extranjero?

789
01:22:35,335 --> 01:22:36,413
No, señor.

790
01:22:37,252 --> 01:22:41,207
¿No eres tú quien estaba en contra de la fuga?

791
01:22:41,367 --> 01:22:42,166
Sí.

792
01:22:42,325 --> 01:22:45,322
¿Por qué cambiaste de opinión?
¿Quieres unas vacaciones?

793
01:22:45,482 --> 01:22:48,477
Pensé en lo que dijiste.

794
01:22:48,636 --> 01:22:50,833
Sobre el deber de un soldado.

795
01:22:50,993 --> 01:22:54,109
Trabajó duro.
Él es nuestro ingeniero jefe.

796
01:22:54,268 --> 01:22:56,666
yo construyo túneles
antes de la guerra.

797
01:22:56,826 --> 01:22:58,664
No cuentes tu vida.

798
01:22:58,824 --> 01:23:00,062
¿Lo entendemos?

799
01:23:01,339 --> 01:23:02,338
Sí.

800
01:23:03,417 --> 01:23:05,654
- Así es.
- Gracias.

801
01:23:05,814 --> 01:23:07,931
- ¿Tus planes?
- Pensé. . .

802
01:23:09,010 --> 01:23:13,045
"En 25, los líderes del grupo
Hicieron un último entrenamiento".

803
01:23:15,880 --> 01:23:17,478
- ¿Nombre?
-Jacques Devivier.

804
01:23:17,678 --> 01:23:21,872
- ¿Dónde trabajas?
- Industrias Zaum. Mi licencia.

805
01:23:22,032 --> 01:23:24,149
- ¿Desde cuándo?
- 16 de julio de 1942.

806
01:23:24,349 --> 01:23:27,904
- ¿Dónde vives?
- En Lyon, rue G�n�ral Plessier.

807
01:23:28,063 --> 01:23:30,181
Estoy casado y tengo tres hijos.

808
01:23:30,341 --> 01:23:31,699
- ¿Su nombre?
- Otto Macé.

809
01:23:31,859 --> 01:23:34,415
charlie, la planificación
para mañana por la noche.

810
01:23:34,855 --> 01:23:37,691
- Para informar a tus hombres.
- Gracias.

811
01:23:37,851 --> 01:23:39,249
Aquí está la planificación.

812
01:23:39,769 --> 01:23:42,005
Cada 30 segundos después de las 7 p.m.

813
01:23:42,165 --> 01:23:44,362
un hombre será enviado
al cuartel 110.

814
01:23:44,601 --> 01:23:48,756
A las 20.30 horas, 180 hombres serán
reunidos, listos para partir.

815
01:23:49,156 --> 01:23:52,591
Saldrás a una hora precisa,
en el siguiente segundo,

816
01:23:52,751 --> 01:23:56,665
seguirá una ruta predeterminada
y llegarán en un momento preciso.

817
01:23:56,825 --> 01:24:00,420
Y los chicos que están aquí,
en el cuartel 110?

818
01:24:00,580 --> 01:24:03,337
Intercambiarán con otros.
¿Bien?

819
01:24:05,734 --> 01:24:07,171
Entrenamiento terminado.

820
01:24:07,330 --> 01:24:10,966
No lo olvides, mañana por la noche, actúa.
como si nada estuviera pasando.

821
01:24:11,126 --> 01:24:13,083
Sea perfectamente natural.

822
01:24:20,233 --> 01:24:21,511
Otros 15 segundos.

823
01:24:24,588 --> 01:24:25,626
Buena suerte.

824
01:24:25,786 --> 01:24:27,264
Nos vemos en Londres.

825
01:24:35,053 --> 01:24:36,292
Estás bien, Pringle.

826
01:24:37,370 --> 01:24:40,247
Dieciocho hombres se van
del cobertizo de al lado.

827
01:24:40,406 --> 01:24:43,123
Ahora te toca a ti, Martín.

828
01:24:43,283 --> 01:24:44,721
En 9 minutos.

829
01:24:57,104 --> 01:24:59,461
- Está bien.
- Skeels, es tu turno.

830
01:25:02,455 --> 01:25:04,613
-¿Pringle?
- Sí.

831
01:25:04,772 --> 01:25:08,328
- Buena suerte.
- ¡Esta vez lo haré, mayor!

832
01:25:08,488 --> 01:25:10,166
- Prometo.
- Lo sé.

833
01:25:10,525 --> 01:25:11,644
Vamos.

834
01:25:11,803 --> 01:25:15,358
Revisamos el túnel
centímetro a centímetro.

835
01:25:15,518 --> 01:25:16,956
Pero nada es seguro.

836
01:25:17,755 --> 01:25:19,833
- ¿Los abrigos?
- En todas las paredes.

837
01:25:19,993 --> 01:25:23,029
Paul van der Brock, Ámsterdam.
Soy abogado.

838
01:25:23,189 --> 01:25:24,987
¿Hablas alemán?

839
01:25:25,146 --> 01:25:27,143
Ten cuidado con lo que dices.

840
01:25:30,459 --> 01:25:32,575
- ¿Una carta de tu esposa?
- Sí.

841
01:25:34,652 --> 01:25:36,771
La verás, estoy seguro.

842
01:25:40,445 --> 01:25:41,564
¿Bien?

843
01:25:42,283 --> 01:25:44,160
Sí, tengo muchas ganas de irme.

844
01:25:44,320 --> 01:25:46,238
Yo también, ya viene.

845
01:25:47,037 --> 01:25:48,515
- ¿Estás bien?
- Está tomando tiempo.

846
01:25:48,675 --> 01:25:50,952
Lo sé. Empezamos pronto.

847
01:25:55,065 --> 01:25:57,862
Hoffmeyer y Kreutzmann
terminar su ronda.

848
01:25:59,180 --> 01:26:01,377
-terminó Hoffmeyer-.

849
01:26:01,777 --> 01:26:02,856
Justo a tiempo.

850
01:26:13,681 --> 01:26:16,038
Kreutzmann también finalizó.

851
01:26:16,198 --> 01:26:18,475
- Ya no hay guardias.
- Muy bien.

852
01:26:18,633 --> 01:26:20,551
- Voy. Buen retorno.
- Gracias.

853
01:26:21,670 --> 01:26:23,787
-Dicky Primavera.
- Primavera, claro.

854
01:26:25,345 --> 01:26:27,063
- Son las 8:30 pm.
- Lo sé.

855
01:26:27,502 --> 01:26:30,538
Están todos ahí.
Connolly es el último.

856
01:26:33,573 --> 01:26:35,092
Escuche bien.

857
01:26:36,490 --> 01:26:39,126
Charlie Coward va primero.

858
01:26:39,366 --> 01:26:41,523
Él abrirá el túnel del otro lado.

859
01:26:41,803 --> 01:26:43,840
Quedan 50 cm de excavación.

860
01:26:44,000 --> 01:26:46,316
Si todo sale según lo planeado,

861
01:26:46,476 --> 01:26:48,074
Saldrán al bosque.

862
01:26:48,553 --> 01:26:50,511
Un consejo antes de partir.

863
01:26:51,070 --> 01:26:54,506
Pasarás con dificultad
en el túnel con tus maletas.

864
01:26:54,666 --> 01:26:56,983
No dañes las paredes.

865
01:26:57,222 --> 01:26:59,139
Evite tocar las paredes.

866
01:26:59,858 --> 01:27:02,614
De lo contrario, todo se desmoronará.

867
01:27:03,054 --> 01:27:06,410
Los que toman el tren
ellos se van primero,

868
01:27:06,569 --> 01:27:08,887
tienen horarios a seguir.

869
01:27:09,326 --> 01:27:14,279
Los primeros 20 hombres detrás de mí.
Esperarán hasta que abra el túnel.

870
01:27:14,838 --> 01:27:17,714
un hombre saldra
cada cuatro minutos.

871
01:27:18,353 --> 01:27:19,991
Los demás esperarán.

872
01:27:20,990 --> 01:27:22,229
Justo aquí.

873
01:27:23,507 --> 01:27:25,344
Esperarán a ser llamados.

874
01:27:27,980 --> 01:27:29,378
Entonces. . .

875
01:27:30,337 --> 01:27:31,656
Vamos.

876
01:27:32,574 --> 01:27:34,812
Buen viaje, estad atentos.

877
01:27:38,406 --> 01:27:39,405
Buena suerte.

878
01:27:42,001 --> 01:27:43,000
Buena suerte.

879
01:27:47,874 --> 01:27:49,910
-Papa.
- ¡Regalo!

880
01:27:50,070 --> 01:27:51,867
Aquí mi voluntad.

881
01:27:52,027 --> 01:27:53,306
Buena suerte.

882
01:29:33,373 --> 01:29:36,489
Mace, eres el vigésimo.
y el último por hora.

883
01:30:02,334 --> 01:30:03,332
¿Cómo estás, Charlie?

884
01:30:04,690 --> 01:30:09,484
No, tropecé con una raíz.

885
01:30:10,682 --> 01:30:11,681
Tengo dificultad.

886
01:30:33,332 --> 01:30:35,968
Charlie, estás empezando a quedarte sin aire.

887
01:30:42,799 --> 01:30:45,036
Cállate, desperdicias menos.

888
01:30:46,434 --> 01:30:47,952
No dije nada.

889
01:31:10,841 --> 01:31:13,358
Kreutzmann se fue.
Él viene aquí.

890
01:31:13,757 --> 01:31:15,555
Kreutzmann viene aquí.

891
01:31:16,833 --> 01:31:18,871
Es raro después del toque de queda.

892
01:31:19,670 --> 01:31:21,188
Sólo esta noche.

893
01:31:21,547 --> 01:31:24,263
Esto no significa necesariamente
que venga aquí.

894
01:31:24,423 --> 01:31:25,781
¿Qué está haciendo?

895
01:31:39,522 --> 01:31:41,360
Charlie, te ayudaré.

896
01:31:42,559 --> 01:31:46,034
No, quédate abajo.
Puedes ver que no hay espacio.

897
01:31:54,143 --> 01:31:55,421
¡Ya viene Kreutzmann!

898
01:31:55,821 --> 01:31:57,938
¿Vamos a esperar y no hacer nada?

899
01:31:58,098 --> 01:32:01,414
¡No podemos esconder a 180 hombres!

900
01:32:02,371 --> 01:32:05,008
Podemos jugar todas las cosas.
en el túnel.

901
01:32:05,168 --> 01:32:07,005
Los hombres se asfixiarán.

902
01:32:07,165 --> 01:32:09,283
Es inevitable tapar la entrada.

903
01:32:09,442 --> 01:32:11,360
Podemos capturar al guardia.

904
01:32:11,520 --> 01:32:12,998
Seremos descubiertos.

905
01:32:13,158 --> 01:32:15,753
- En unos minutos.
- Cállate todos.

906
01:32:18,869 --> 01:32:20,747
Charlie, hay falta de oxígeno.

907
01:32:21,866 --> 01:32:22,944
¿Tomará mucho tiempo?

908
01:32:25,621 --> 01:32:26,739
No sé.

909
01:32:28,456 --> 01:32:29,814
Hágaselo saber a Cole.

910
01:32:31,452 --> 01:32:34,209
¿Tienes un bolígrafo, Bennett?

911
01:32:34,369 --> 01:32:36,286
Sí, tómalo.

912
01:32:42,198 --> 01:32:43,556
Pase, rápido.

913
01:32:44,115 --> 01:32:44,914
Mensaje.

914
01:32:45,074 --> 01:32:47,631
Cobarde tiene dificultades,
lo hace pasar.

915
01:33:13,116 --> 01:33:16,153
Esta es una mala señal,
Kreutzmann viene directamente hacia aquí.

916
01:33:16,312 --> 01:33:18,749
Se dieron cuenta de las idas y venidas.

917
01:33:18,909 --> 01:33:20,667
Como cuando teníamos una fiesta.

918
01:33:20,826 --> 01:33:22,863
No parecía nada divertido.

919
01:33:23,782 --> 01:33:26,259
Esperar. Proctor tiene razón.

920
01:33:26,898 --> 01:33:28,496
¡Una fiesta!

921
01:33:28,656 --> 01:33:30,853
Es arriesgado, pero podemos intentarlo.

922
01:33:31,013 --> 01:33:34,248
Vamos muchachos, es la fiesta.
¡canta, vamos, vamos!

923
01:34:31,371 --> 01:34:33,528
¡Estás borracho! ¡Estás borracho!

924
01:34:43,834 --> 01:34:45,392
¡Callarse la boca!

925
01:35:08,361 --> 01:35:09,599
¡Lo hizo!

926
01:35:22,941 --> 01:35:24,419
¡Charlie salió!

927
01:35:26,537 --> 01:35:27,535
Uf.

928
01:35:27,935 --> 01:35:29,892
Bill, escucha con atención.

929
01:35:30,052 --> 01:35:31,690
Fue mal calculado.

930
01:35:31,850 --> 01:35:35,444
Llega al lado del árbol.
A diez metros de la torre de vigilancia.

931
01:35:35,604 --> 01:35:36,962
Y estrecho.

932
01:35:39,200 --> 01:35:42,715
Escuchar. El primero en irse
Está en el bosque.

933
01:35:43,115 --> 01:35:46,429
Cuando el camino esté despejado,
arroja una piedra al túnel.

934
01:35:46,589 --> 01:35:49,066
Esta es la señal. ¿Bien?

935
01:35:49,226 --> 01:35:51,343
¿Lo entiendes? ¿Está seguro?

936
01:35:51,503 --> 01:35:53,380
Difunda el mensaje.

937
01:35:53,940 --> 01:35:55,258
- ¡Inés!
- Regalo.

938
01:35:56,496 --> 01:35:57,855
Buena suerte.

939
01:36:28,533 --> 01:36:33,531
¿Robinson?
¡Vaya, vaya!

940
01:36:41,594 --> 01:36:42,713
¿Qué fue?

941
01:36:43,432 --> 01:36:45,630
No, no funcionará.

942
01:36:46,629 --> 01:36:47,627
No lo haré.

943
01:36:54,737 --> 01:36:56,414
- ¿Vas con esto?
- Reunión.  . .

944
01:37:00,450 --> 01:37:02,167
Encuentro con Osborne en la estación.

945
01:37:02,327 --> 01:37:03,365
¡Ir!

946
01:37:05,242 --> 01:37:07,679
No quiero que me maten.

947
01:37:07,920 --> 01:37:11,515
Si vas con Pringle, él no.
Habla francés, tú decides.

948
01:37:11,755 --> 01:37:15,030
Al diablo con él.
¡Váyanse todos al infierno!

949
01:37:16,468 --> 01:37:18,745
- Pringle estará mejor solo.
- Es cierto.

950
01:37:19,823 --> 01:37:21,021
¿Pringle?

951
01:37:23,098 --> 01:37:24,097
Voy.

952
01:37:24,497 --> 01:37:26,174
¿Cuándo nos vamos?

953
01:37:26,335 --> 01:37:27,614
Todavía quedan algunos.

954
01:38:03,525 --> 01:38:04,923
Robinson se rindió.

955
01:38:05,482 --> 01:38:06,961
¿Qué?

956
01:38:10,595 --> 01:38:13,192
hablo un poco de francés,
ven con nosotros.

957
01:38:13,351 --> 01:38:15,429
Tres, es muy peligroso.

958
01:38:17,506 --> 01:38:19,663
Ve con él en lugar de Robinson.

959
01:38:20,263 --> 01:38:21,261
¿Sin ti?

960
01:38:21,421 --> 01:38:22,819
No hay elección.

961
01:38:23,299 --> 01:38:26,573
Mi francés es cero.
pero no tienes ninguna oportunidad sin mí.

962
01:38:26,732 --> 01:38:29,209
Lo sé.
Pero esto no fue planeado.

963
01:38:30,528 --> 01:38:32,925
Voy. Nos vemos en el bar.

964
01:38:36,201 --> 01:38:37,479
Cuidadoso.

965
01:39:56,252 --> 01:39:57,811
Gracias a Dios estás vivo.

966
01:39:57,970 --> 01:39:59,888
Tenemos unos segundos.

967
01:40:00,048 --> 01:40:01,686
¿Qué estás haciendo aquí?

968
01:40:02,205 --> 01:40:05,960
Me diste la fecha
y lugar de escape.

969
01:40:06,719 --> 01:40:09,395
Te mueres por venir aquí.

970
01:40:09,555 --> 01:40:11,712
Nunca te olvidaré, gracias.

971
01:40:12,751 --> 01:40:16,146
No te identificarán si
viajas con una mujer.

972
01:40:16,306 --> 01:40:18,503
No puedes ir conmigo.

973
01:40:20,620 --> 01:40:22,617
Si saben que me ayudaste. . .

974
01:40:26,093 --> 01:40:27,970
te disparan.

975
01:40:28,569 --> 01:40:30,567
Si te habla, responde "i�".

976
01:40:30,727 --> 01:40:33,803
- Es peligroso.
- No debes hablar inglés.

977
01:41:37,956 --> 01:41:41,231
- ¿Adónde vas?
- Tienes que evitar al viejo.

978
01:42:04,440 --> 01:42:05,439
¿Búlgaro?

979
01:42:27,609 --> 01:42:29,207
¿Crees que funcionó?

980
01:42:29,367 --> 01:42:30,765
No sé.

981
01:42:30,925 --> 01:42:33,480
Ya veremos cuando lleguemos a Viena.

982
01:42:33,640 --> 01:42:36,437
Espera, quédate aquí un segundo.

983
01:42:37,196 --> 01:42:38,514
No mucho.

984
01:42:39,553 --> 01:42:41,750
debemos
estar en el restaurante.

985
01:42:41,990 --> 01:42:44,546
No me gusta la mirada del viejo.

986
01:42:44,706 --> 01:42:46,264
Podría estar buscándonos.

987
01:42:46,504 --> 01:42:48,181
Podría ser atrapado.

988
01:42:49,140 --> 01:42:50,458
Y no volvernos a ver nunca más.

989
01:42:53,494 --> 01:42:55,771
¿Es importante para ti?

990
01:43:21,616 --> 01:43:25,731
compraré tu boleto
a budapest

991
01:43:25,891 --> 01:43:27,807
y meterlo en el tren.

992
01:43:34,479 --> 01:43:37,036
Cuando esta guerra termine,

993
01:43:37,195 --> 01:43:40,750
Te encontraré.
Lo intentaré, lo prometo.

994
01:43:42,268 --> 01:43:44,745
Está interesado, mayor.

995
01:43:55,171 --> 01:43:56,608
Vamos.

996
01:44:00,164 --> 01:44:04,958
No estás seguro aquí.
Controlan el mundo entero.

997
01:44:05,118 --> 01:44:07,434
Conseguiré tu billete.

998
01:44:07,594 --> 01:44:08,592
Bien.

999
01:44:09,112 --> 01:44:12,387
Toma, toma ese dinero.
Cincuenta, ¿funcionará?

1000
01:44:16,821 --> 01:44:17,940
Estoy contigo.

1001
01:46:01,201 --> 01:46:02,200
¿Me estás buscando?

1002
01:46:27,286 --> 01:46:28,405
Hola charly.

1003
01:46:50,814 --> 01:46:52,372
Buen fiasco.

1004
01:46:53,730 --> 01:46:56,247
"Nos enviaron a otro campo.

1005
01:46:56,407 --> 01:46:59,921
El notorio campo I.G. color,

1006
01:47:00,081 --> 01:47:02,438
no muy lejos de un
campo de concentración,

1007
01:47:02,598 --> 01:47:06,713
escenario de las atrocidades más horribles
nunca perpetrado por el hombre.

1008
01:47:07,632 --> 01:47:09,828
Los aliados avanzaron

1009
01:47:09,988 --> 01:47:12,345
y siempre fuimos transferidos
cada vez más hacia el oeste.

1010
01:47:13,783 --> 01:47:16,779
Un día logramos escapar.

1011
01:47:17,498 --> 01:47:20,295
y pasamos
por los trabajadores."

1012
01:47:41,546 --> 01:47:42,904
¡Manos en la cabeza!

1013
01:47:44,542 --> 01:47:45,820
Mira.

1014
01:47:46,060 --> 01:47:48,856
Estamos muy felices de verte.

1015
01:47:50,293 --> 01:47:54,967
Mayor cobarde.
Intento unirme a los estadounidenses.

1016
01:47:55,447 --> 01:47:56,525
¡Yo también!

1017
01:47:56,765 --> 01:47:58,243
Está a un kilómetro de distancia.

1018
01:47:58,483 --> 01:47:59,681
¿Un kilómetro?

1019
01:48:00,121 --> 01:48:03,236
Nunca llegarás allí.
Está lleno de alemanes.

1020
01:48:04,115 --> 01:48:06,472
Buena suerte, chicos.

1021
01:48:12,185 --> 01:48:14,022
Cuatro años esperando.

1022
01:48:14,981 --> 01:48:16,298
¡Buena suerte!

1023
01:48:19,574 --> 01:48:22,211
Un mal kilómetro
pavimentado de alemanes.

1024
01:48:22,650 --> 01:48:26,965
Un kilómetro.
Que no logramos nada.

1025
01:48:34,155 --> 01:48:35,952
¿Alguna vez has querido ser bombero?

1026
01:48:36,192 --> 01:48:37,151
¿Qué?

1027
01:48:38,070 --> 01:48:40,826
Es ahora o nunca, ¡vamos!

1028
01:48:57,523 --> 01:48:59,840
Aprieta los labios, ¡vamos!

1029
01:49:01,358 --> 01:49:02,517
¡Demasiado tarde!

1030
01:49:38,588 --> 01:49:40,186
¡Finalmente!

1031
01:49:50,128 --> 01:50:00,185
SUBTÍTULOS: Laercio
GRUPO DE FUERZA ALIADA
Traducción del subtítulo al francés.